Du borde få det undersökt.
-Vi tar ett blodprov. Okej? -Var bara ärlig. Har jag cancer?
Gå inte händelserna i förväg.
Kan du göra mig en tjänst?
-Kan du ge min son en rundtur på 51? -Visst.
Hon ska vittna mot våldsamma, mexikanska knarklangare.
Susan Weller. Jag jobbar med de största i partiet.
Jag tror att du har en nationell framtid och hjälper dig gärna.
-Var kommer du ifrån? -Chicago.
Varifrån?
Talcott och Odell. Med en fantastisk utsikt över 90.
Jag bodde på Talcott och Nordica. Precis vid motorvägen.
Du skojar Bodde du tre kvarter ifrån mig? Lägg av.
Hej. Förlåt. Förlåt. Det var omöjligt att hitta en parkeringsplats.
Susan. Gabriela Dawson. Min...
Flickvän. Det var svårt att hitta ett foto av Casey utan dig bredvid.
-Det var Gabbys idé att kandidera. -Smart tjej.
-Missade jag säljsnacket? -Det kommer nu.
Alla mina kandidater har blivit valda.
Det är inte jättebra kampanjer, utan att jag alltid väljer rätt häst.
Tack för förtroendet, men jag vill hjälpa mitt distrikt och inget mer.
Du behöver inte besluta nåt nu. Jag är bara den du har i bakfickan.
Jag kan hjälpa med mediastrategi. Utan en kampanj är inget officiellt.
Jag tror att jag missar nåt här. Vad skulle han driva en kampanj för?
I stort sett vad du vill. Senaten, borgmästare... Välj själv.
Hej, Kelly. Har du sett Pouch?
-Du... Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Var snäll mot Kelly. Säg "snälla" och "tack".
Tack och lov att den där hunden är här. Och du förstås.
Han fick en uppgift i skolan. Det är en perfekt ursäkt att ha honom här.
Som jag sa, inga problem.
-Börjar rättegången i dag? -Jag ska vittna strax.
Ju fortare det är över desto fortare blir mitt liv som vanligt igen.
-Är du säker att du är okej med JJ? -Ja. Jag tar hand om honom.
Vill du sätta dig i soffan? Jag tog med nåt åt dig. Varsågod. Ta den.
Stegbil 81. Grupp 3. Ambulans 61. Byggnadsbrand.
South Roselle Road 190.
-Nån är kvar där inne. -Casey?
Ja. Helt öppen planritning. Inga väggar att orientera sig efter.
Vi hinner inte komma ut.
-Vi kan ta en lina till hjälp. -Frun, vet ni vem som är där inne?
Bara Armand. Han sprang tillbaka in.
-Jag är tillbaka om två minuter. -Bara två minuter. Rappa på.
Grupp, sökning med lina. Jag tar ledningen.
-Cruz, Tony, haka fast er i repet. -Uppfattat.
Okej! Tony, du tar höger! - Cruz, ta vänster! Lampor på! Nu kör vi!
Brandkåren! Ropa!
-Jag ser honom! Tolv meter fram! -Uppfattat! Stanna där!
-Tony, gå tillbaka till Cruz! -Uppfattat. - Jag är på väg, Cruz.
-Han tynar fort bort! -Stanna där! Tony är bakom dig!
-Jag kan inte lämna den. -Kom igen, du måste hjälpa mig.
Kom igen!
Kom igen, vi måste bort härifrån!
-Styrkeledare, jag är inte på linan! -Cruz, var är du?!
Runt 15 meter från huvudlinan! Med offret!
Cruz, aktivera ditt PASS-larm! Vi kommer och letar efter dig!
-Severide, var är du? -I ledningen! Backa...!
-PASS störs. Vi borde hämta dem. -Ingen går in!
Förbered vattenkanonerna. - Severide, säg nåt!
Bataljon 25 till centralen! Vi har en nödsituation! SOS!
Uppfattat, 25. Alla enheter håll radiofrekvensen fri för nödanrop.
Här har vi dem!
Hjälp honom!
Allihop, backa! Bekämpa den defensivt!
Sätt i gång.
-Nej. Ni får inte. -Lugn, sir. Det hjälper er att andas.
-Man lämnar aldrig linan. -Det var för varmt och ont om tid.
Vi hade varit ute på två minuter i stället för fyra.
-Den mannen tynade bort. -Det hade kunnat kostat honom livet!
-Jag trodde jag kunde hitta linan. -Håll käften. Du gjorde ett misstag.
Vad tyckte du om Susan? Lite glättig, va?
Hon verkar duktig, men ibland träffar man folk som man inte tror på.
Som om de övar in varje replik innan de säger den.
-Du gillade väl inte henne? -Raring, kan du stänga dörren?
Det här kom med posten.
Herregud.
-Vad...? Det måste vara typ... -10 000 dollar.
-Skojar du med mig? -Nej.
Tio papp? Herregud.
-Är det här en muta? -Jag...tror det.
Milde... Det här är faktiskt en muta.
-Men det fanns inga instruktioner. -Tja, där står ett namn.
Cartman Development.
-Jag har aldrig hört talas om dem. -De vill ändra på det.
-Jag borde väl ringa Antonio? -Ja, jag skulle tro det.
-Jag tror jag borde gratulera dig. -Varför?
Jag tror att det gör dig till en äkta Chicago-politiker.
"Videoprojektet ska utforska en viktig karriär."
"Intervjuer ska fokusera på varför de valde det, hur en dag ser ut..."
"...och varför deras jobb är viktigt."
-Nåt mer? -Nej.
Jag tänkte intervjua Chicago-polisen, men mamma rekommenderade er.
-Ni behöver inte göra det. -Skojar du?
Om du får dem att börja prata kan du inte få dem att hålla käften.
Varsågod. Kom här.
-Varsågod. -Kom här, Pouch.
Jag skulle riskera mitt liv för ett husdjur, nåt med fyra ben-
-men jag går aldrig i livet in igen för att rädda konst.
-Hur såg den ens ut? -Inte vet jag. Vad är det för ställe?
Trickster konstgalleri är klassiskt Chicago.
Där finns ursprungsamerikansk kultur. Synd att den förstördes.
Okej. Lystring, allihop. Jag har ett viktigt meddelande.
Nästa månad ska alla här åka till brandförsvarskonferensen i...
Håll i er.
-Las Vegas. -Schyst!
-Vad pratar du om? -Allt är fixat. Tre dagar i Vegas.
Träningsseminarier för att balansera det. Ni behöver bara säga ja.
-Ja. -Jag vet inte hur du fick till det...
-...men jag är med. -Skriv bara upp er på listan.
Otis tar hand om resten. - Varsågod.
-Vi tar emot betalningen senare. -"Betalningen"? Du fixade väl allt?
-Ja, men det kommer att kosta oss. -Så exakt vad fixade du?
Deltagarlistan. Kom igen, killar. Det är en livstids resa.
Man lever bara en gång.
Jag var först sjukvårdare. Sen trodde jag att jag ville bli läkare.
-men jag vet inte. Ibland överrumplas man av den man är.
Det hittar en och sätter tänderna i en.
Okej. Och nu?
Varför är brandförsvar så viktigt?
Vad är det?
Holloway har blivit skjuten och förbereds för operation.
-Vad hände? -Skytten var på andra sidan gatan.
-När Holloway kom sköt han. -Ett attentat?
-Hon sa att ni hade undanröjt hotet. -Vi trodde det.
-Jag tar med JJ till sjukhuset. -Nej, sjukhuset är avspärrat.
Förövaren flydde. Får han reda på att hon lever kan han komma tillbaka.
-JJ får inte komma till sjukhuset. -John Lucas. Anhörigstöd.
Jag ringde Holloways syster i Kalifornien.
Hon vill inte att vi berättar för JJ förrän hon är här.
-Vad gör vi under tiden? -Jag tar med JJ till en film.
Nej, han är en smart unge. Han förstår att nåt är på tok.
Han har hängt här i tre skift. Jag känner honom. Han litar på mig.
Vi måste förse er med beskydd. Polisbilar kan parkeras utanför.
-Ville mostern att vi inte säger nåt? -Ja. Hon är här om sex timmar.
Det är gott om tid att spela in den bästa videon klassen nånsin har sett-
-så om vi inte är ute på utryckning eller övar-
-borde vi allihop vara i JJ-tjänst. Vi kan ge grabben en bra dag.
-Jag kan inte lämna stationen i dag. -Connie ringer en ersättare.
-Hon kommer att klara sig. -Ja.
-Ville ni prata med mig? -Ja. Kom in.
Jag fick precis ett samtal från Liz Brexel. Kvinnan från konstgalleriet.
-Hur är det med Armand? -Bra
Liz bad om namnen på brandmännen som räddade honom. Hon är ihärdig.
Jag avvisade henne, men du måste veta att det kan komma tillbaka.
De extra minuterna vi tillbringade utanför kunde vi ha bekämpat branden.
Severide har väl redan pratat med dig om det här beslutet?
Du behöver inte höra det från mig.
Cruz...
Det finns oundvikliga misstag och sen finns det dem man kunde ha undvikit.
Att lyda order...hindrar det senare.
Styrelsen för brandförsvarskonferensen-
-låter oss hålla ett seminarium på fyra timmar. "Led från fronten".
Det ger gratis inträde och gratis måltider i tre dagar.
Så vi betalar fortfarande för det mesta av resan och nu jobbar vi?
-Jag gillar namnet. -Tack, polarn.
Otis, hörde du nåt från dr Halstead?
-Varför skulle jag göra det? -Läkare kollar hur det är med en.
Ja, men som jag sa var det inget, så varför skulle det behöva följas upp?
Hej. Varför var det poliser här?
De tittade bara in. Vi hjälper dem ett fall.
Så...vem står på tur?
När jag förälskade mig i det här jobbet? Innan jag ens gjorde det.
När jag var liten hade vi brandmän som kom till skolan.
Vi fick klättra upp på stegbilen. Då visste jag.
Jag är stolt över det jag gör. Över det här jobbet. Över människorna.
Det är ärofullt.
Ibland när man hjälper nån annan hjälper man sig själv också.
-Kan jag prata med nån annan? -Ja. - Capp, stick.
-Jag har inte svarat än. -Stick. - Brett. Snälla?
-Kan vi ringa min mamma först? -Hon har fullt upp just nu. Vänta.
Kan vi bara försöka? Hon svarar alltid när jag ringer.
-Ambulans 61. Skadat barn. -Ledsen.
De hade två minuters vattenpaus. Sally återvände och betedde sig fel.
Okej. Kan du göra mig en tjänst och be de här flickorna att gå ut?
Vad är det?
Hon snubblade, pratade inte. Jag kan aldrig få henne att sluta prata.
Sally, jag heter Jimmy. Du har en häftig tutu. Kan du titta på mig?
Andningen är lite grund. - Nån astma eller allergier?
Nej. Hennes mamma svarade inte.
Sally, vi ska sätta på dig en väldigt häftig mask nu.
Olivia, kan du bara se till att...?
Mår du bra? Ät nåt på tok?
-Sally gjorde nåt riktigt dåligt. -Vad gjorde hon?
Sally drack det här. Hon trodde att det var godis.
Herregud.
-60 procent alkohol. -Vi sätter ett dropp.
Okej, sötnos. Så där ja.
-Satan, det sprack. -Sally, kan du titta på mig?
Brett, pupillerna är uppspärrade.
-Blodtrycket är 110/90. -Det här är inte alkohol.
Vi behöver midazolam. Blodtrycket är för högt. Du måste borra.
Fort och stadigt.
-Varsågod. -Tack.
Midazolamet är inne.
Hon krampar fortfarande!
-Vad har vi? -Tecken på hjärnblödning.
GCS är 7. Vi har satt intraosseös infart.
Hej, dr Halstead. Nåt nytt om Holloway?
Hon opereras fortfarande. Vi ringer er först när hon är färdig.
Jimmy, vi ses vid ambulansen. Okej?
-Har du tid? -Ja. Kom här.
Otis sa att han aldrig kom till en bokad tid. Spolade han er?
-Jag behöver inte tjata om blodprov. -Tog han inget blodprov?
Sa jag för mycket?
Nej. Det är ingen fara. Tack, dr Halstead.
-Sylvie? Är han din vän? -Ja.
Han måste låta mig göra några tester. Gör ditt bästa för att få hit honom.
-Inte illa. Är det grönkål? -Bra gissat.
Det är mangold med cayennepeppar. Min fru lärde mig det. Hennes mor...
-Ledamot Casey. -Ja. Vad är det?
Al Nelson från etikrådet. Jag är här för att diskutera mutan ni fick.
-Jag insåg inte att det är ert gebit. -Inte? Vet ni vad etikrådet gör?
När en politiker får en muta ringer de oftast mig först.
Förlåt. Jag insåg inte det. Jag är ny som politiker. Det är olägligt...
Det går fort. Jag har bara några frågor.
-När fick ni mutan? -I början av skiftet.
-Lämnade ni in mutan? -Ett par timmar senare.
-Vem misstänker ni? -På lådan stod "Cartman Development".
Jag vet. Nån annan? Har ingen kontaktat er?
Ledsen, Al. Du behöver inte sätt dig. Jag har mitt skift just nu.
Det är bättre att ta det under mina kontorstider-
-eller kontakta polisen för all information.
Naturligtvis. Polisen. Jag kontaktar dem omedelbart.
-Varför ville du göra det om polisen? -Alla känner mig där.
De är jättesnälla. Ibland får jag titta igenom bevisrummet.
Där finns galna saker där inne. Jag blir troligtvis polis.
Mamma säger att jag inte behöver bestämma mig än.
Det är okej.
-Hon gillar dig. -Din mamma?
Hon kallar dig "Kelly". Sen min pappa dog kallar hon nästan alla "dumbom"-
-...men du är bara "Kelly". -Jag gillar också henne.
-Jaså? -Ja.
Schyst. Det är schyst.
-När hämtar hon mig? -I slutet av skiftet, tror jag.
Är du säker? Jag trodde att hon sa fyra.
-Vi går och ger Pouch lite middag. -Okej.
Hallå, Pouch. Kom, så hämtar vi nåt åt dig.
Är det där Trickster konstgalleri?
Ja, jag undersöker det. Jag måste bara få rätsida på det.
Mitt första år på brandbilen var jag så peppad att komma in i en brand-
-att jag glömde öppna luftcylindern på min bärbara andningsapparat.
Det var ett misstag. I dag...
Är du säker på att du gjorde ett misstag?
Hade jag väntat på förstärkning hade vi varit ute två minuter tidigare.
-Vi hade kanske räddat byggnaden. -Men du fick ut honom.
Jag borde inte göra misstag längre.
Jag är säker på att Severide skällde ut dig. Inte sant?
Den killen följer sin magkänsla 80 procent av tiden.
Han var inte dig där inne. Han såg inte det du såg, det du kände.
Ibland är det ditt beslut.
Vårt jobb är inte svart och vitt.
Sakta i backarna. Är det per natt? Jag trodde vi pratade per vecka här.
Hur många personer kan vi klämma in i ett standardrum?
Okej. Jag ringer dig senare. Okej. Hej då.
-Vad är det? -Spolade du ditt blodprov?
-Jag har bara inte gått än. -Det är exakt samma sak.
Nej. Min kusin Stas i Omsk gick inte till en läkare förrän han var 33.
Du måste ta reda på vad det är. Det behöver inte vara nåt.
Eller så kan det vara nåt. Vi får bara rätt på Vegas och...
-Vem bryr sig om Vegas? -Jag gör det! Jag bryr mig!
Utredare Holloway trodde inte hon skulle bli skjuten.
Jag kan inte kontrollera morgondagen, men jag kan njuta av i dag.
Jämför dig inte med Holloway. Få testet gjort.
Jag vet inte hur mycket tydligare jag kan vara. Jag vill inte veta.
-Hej, Al. Glömde du nåt? -Jag pratade med polisen.
De sa att du trodde att lådan kunde ha varit här i några dagar.
Den kanske kom när jag var ledig.
Jaha. Jag kollade företaget på lådan. Det finns inte.
-Okej. -"Okej"?
Al, det känns som om du inte utreder mutan. Jag lämnade in pengarna.
Du lämnade in de 10 000 dollarna tre dagar efter att du fick dem.
Inte till etikrådet, utan till din polispolare.
-Jag tog inga genvägar. -Jag skulle vilja prata om det här...
...men det blir en full utredning.
Jag har ett möte med överinspektören klockan tre i morgon.
Ni bör vara där.
Löste allt sig?
Är du säker på att du vill ringa henne?
Al spelar poker med din föregångare Becks tre gånger i veckan.
-Han låter dig inte komma lätt undan. -Jag lämnade in mutan samma dag.
-Jag gjorde inte nåt fel. -Jag betvivlar att det var en muta.
-Nån försöker troligen sätta dit dig. -Kanske en entreprenör jag avvisade?
-Vi vet kanske aldrig. -Jag vill veta.
Nån gav dig en låda pengar, så att Al skulle låsa fast dig i en utredning.
Nu måste vi bara motbevisa det.
-Hur? -Jag rör om i grytan.
Man har vördnadsbjudande räddningar, mod och att vara hjälte-
-men det verkliga...gyllene skälet, raison d'...
-Raison d'... Vad kallar de det? -Svara bara på frågan, Herrmann.
Okej. Det sanna skälet att så många rabulistiska, missanpassade tokar-
-som du och jag bits av brandbekämpandet...
Leksaker.
Severide. Bodens kontor.
Vas sägs om att vi startar den här styggingen och ser vad vi kan såga?
Hon överlevde inte.
Hon fick akut andnöd. De försökte höja hennes blodtryck.
De gav henne en transfusion, men Bianca...
Vi gjorde allt vi kunde.
-JJ, då? -Mary Holloway är här om 1½ timme.
Vi måste respektera hennes önskningar. Hon har vårdnaden om JJ.
-Jag kan inte ljuga för den grabben. -Ge honom bara lite mer tid...
...innan hans liv förändras helt.
-Jag kan ta hand om JJ några timmar. -Nej, nej, nej.
Kelly...
Jag sa till Bianca att jag skulle passa honom dagen ut. Det ska jag.
Med ett sånt här jobb lär man sig leva i varje ögonblick.
-Helvetes många vet inte det. -Vi kan nog inte säga "helvetes".
Helsikes många. Jobbet lär en att njuta av varje dag medan man kan.
-Har du nästan alla? -Nästan.
-Jag har inte dig än. -Okej.
Önskar du nånsin att du var nåt annat än brandman?
Visst. Jag har funderat på andra jobb.
Ibland är att vara brandman...
Du vet den där känslan man får i magen när nåt hemskt händer?
Tja, ibland händer det på utryckningar.
Ibland händer hemska saker med goda människor.
Jobbet är att hjälpa så mycket vi kan och sen...
Sen försöker jag bara komma ihåg att så småningom...
...kommer de goda människorna att vara okej.
-Jag väntade mig inte dig så snart. -Är du okej?
-Jag kunde behöva en god nyhet. -Visa mig vägen.
-Jag tog hand om det. -Vad menar du?
Al kontaktar polisen eftersom pengarna var en privat donation-
-till ett välgörande ändamål. De doneras omedelbart.
Det fanns ingen muta. Ge mig namnet på en välgörenhetsorganisation.
100 Club. Pengarna borde gå till familjer som miste nån i tjänsten.
-Okej. -Okej. Och...
-Vad kostar det? -Inget. Se det som en tjänst.
Nej. Jag betalar. Jag har fått nog med tjänster nyligen.
Jag gav dig mitt visitkort. Jag ville att du skulle ha det.
I morse när jag sa att du kunde ha vilken kampanj du ville-
-vet jag att du kom på nåt. Bara i en sekund, men jag märkte det.
Vad du än såg och hur långsökt du än tror det var...
...kan jag förverkliga det.
Liz, va? Hur kan jag hjälpa dig?
Jag ville ta med nåt till dig. Armand avgudar galleriet.
Han hade försökt rädda allt.
Om det inte vore för dig tror jag att han hade dött där inne.
Jag vill att du för den här.
Min favorit. Varje fjäder donerades av en infödd amerikansk veteran.
Hundra historier hopvävda till en. Jag ville bara tacka dig.
Vi förlorade inget viktigt där inne.
Vi delar våra historier. Vi skapar alltid fler.
Tack.
Jag talade precis i telefon med överintendent Crowley.
Polisen har skytten. Han sitter i förvar.
Skönt att höra, chefen.
Jag kom på nåt som kan vara bra för videon. Vill du se det? Kom här.
Okej. En fot i taget.
Vi är nästan framme.
Okej.
-Det är väl en bra avslutande snutt? -Ja.
Jag antar att videon är färdig. Bara en intervju kvar.
-Jag trodde att du hade alla? -Jag sparar den sista åt mamma.
Det ska vara dagen i en lokal hjältes liv.
Vem är det?
Är det min mamma?
-Hej, Mary. Jag heter Kelly Severide. -Är JJ okej?
Ja, han är okej. Han är där inne. Han har hållit mig sysselsatt.
Jag satt på planet och försökte komma på det bästa sättet att berätta.
Kors. Och nu kan jag inte komma ihåg nånting. Kan du...? Kan du vara där-
-...om i fall jag inte får ut orden? -Givetvis. Ja. Om du vill det.
Okej.
Moster Mary!
Vad gör du här?
-Jag kom hit för att träffa dig. -Jaså? Har du träffat min vän Kelly?
Kom här, ni två. Vi kan gå in här.
Nej! Du ljuger. Hon kommer snart. Hon ska hämta mig.
Hej då.
Tack för att ni hjälpte mig i dag.
Vi ses, Pouch.
Jag tror att hunden bestämde åt oss.
Du kan väl ta hand om Pouch ett tag? Han verkar verkligen lyssna på dig.
Min mamma gillade henne mycket.
Ja, det gjorde hon.
Pouch är en familjemedlem, så det är du också.
Kom tillbaka när du vill. Okej?
Vill du prata så ring mig.
Tack.
Vad är det där?
Vårt jobb är inte svart och vitt.
Det är det grå.
När du har intervjuat alla här i dag vill du då fortfarande bli polis?
Troligen. Poliser får fånga skurkarna. Och min mamma är polis.
Hon sa att när hon började visste hon att hon aldrig ville göra nåt annat.
Tills mig. Hon vill bara vara en polis...och en mamma.
-Fick du det? -Jag fick det.
Översättning: Jeffery Rahm www.btistudios.com